Knarkmissbruk är en farsot som plågar vårt land och förstör våra medborgare.
Knarket kommer från "gyllene triangeln" på gränsen till Thailand, Burma och Laos.
Det har varit en fristad för knarklangare.
Nya droger har gjort produktionen enklare-
- och förstärkt gyllene triangelns rykte som ett drogimperium.
Mekongfloden är en viktig länk mellan Kina och Sydostasien.
Det är där knarket från gyllene triangeln fraktas.
Den kallas "Helvetesporten mot söder".
Är det här Helvetesporten, pappa?
Varför kallas den så?
Pirater har härjat här i många år. Vi får hoppas att vi har turen på vår sida.
Helt om! Meddela Huangping!
Huangping, hör ni mig?
Det finns två gisslan i fordonet. Åska och Svart katt, håll kidnapparna i sikte.
Åska här. Jag har det blå målet i sikte.
Svart katt här. Jag har siktet på det grå målet.
Team två och tre, förbered anfall.
Nu ska vi visa upp taktiskt skytte. Östra teamet visar upp dubbelskottet.
Två prickskyttar siktar mot samma mål.
Ministern, vi har en situation på Mekongfloden.
Tack vare vår nye biträdande kommendör för 7:e armén, general Bita-
- kunde denna storskaliga, multinationella knarkhandel slås ner i tid.
Vi fick pålitliga underrättelser-
- och hejdade två kinesiska fraktfartyg på Mekongfloden.
Det uppstod eldväxling med över tio kinesiska fiskare.
Fiskarna flydde från platsen-
- men vi beslagtog 900 000 metamfetaminpiller.
Ministern, vi är i kontakt med thailändsk polis-
- men deras militär håller på bevisen. Polisen har inget att säga till om.
De kan inte påbörja sin utredning förrän militären är klar.
Vi vet inte hur länge vi måste vänta.
- Vem vill ni ha till specialtruppen? - Jag tänkte mig Gao Gang.
- Kapten för Yunnans narkotika-team? - Just det.
Han lär vara envis.
Vi behöver hans envishet om vi ska knäcka det här fallet.
- Ni har alltså redan pratat med honom? - Ja.
Minister Hao har gett klartecken.
När jag sa att du skulle leda utredningen stirrade han på mig.
Jag trodde verkligen att han skulle säga nej.
Ge mig en cigarett.
Lägg av. Din läkare har sagt åt dig att sluta. Ta ett sånt här.
Det är svårt att sluta.
Gao...
Jag har ett villkor. Gör det enligt regelboken.
Det ska bli.
En sak till.
Rök aldrig framför mig.
Ett lik!
Så omänskligt! Solklart mord! De har ögonbindel och bakbundna händer.
Välkomna tillbaka. Vi återvänder nu med senaste nytt från piren.
Thailändsk militär bekräftar att de 13 offren var besättningsmän...
Ja?
Jag är ledsen, chefen.
Jag gjorde inget bra jobb. Jag ska ta hand om det.
Det ska ha uppstått en eldstrid mellan militären och fiskarna.
Men att döma av hur strömt det var på floden den dagen-
-och om de två skeppen smugglade knark-
- skulle de ha skjutit medan fartyget drev.
Men brottsplatsundersökningen visar att kulorna avfyrades från samma plats.
Vi kan bekräfta att kulorna avfyrades från en stationär position.
Det stjälper de thailändska rapporterna.
Dessutom har vi funnit flera möjliga skottskador på ett av skeppens paneler.
Att döma av vinkeln och spridningen kan skotten inte ha kommit från land.
De avlossades på fartyget.
Vår analys visar att kulorna avlossades i 45-graders vinkel-
-och på nära håll-en avrättning.
- Nåt nytt från era underrättelsenätverk? - Qifu i gyllene triangeln har ett spår.
Två veckor före dådet anföll någon en knarkaffär.
900 000 metamfetamin-piller blev stulna.
- Hittade vi nån som var inblandad? - Ja.
En av Qifus källor spårar honom.
- Stopp! - Akta!
In med dig!
- De är beväpnade! - Rör er inte!
Jag frågar dig en sista gång.
Vem anlitade dig för att sno de där 900 000 meth-pillren?
Vad fan gör du?!
Det är dags att dö.
Det var Yan Taung Pha! Yan Taung Pha anlitade mig!
Han sa åt mig att ta ombord pillren på de två fartygen!
Yan Taung Pha från Naw Khars liga?
Det är allt jag vet. Jag svär... Rädda mig, rädda mig...
- Vem är den nya knarkbossen Naw Khar? - Han har en brokig bakgrund.
Ursprungligen från Burna, men är även medborgare i Thailand och Laos.
På 80-talet jobbade han för knarkbaronen Khun Sa i gyllene triangeln.
När Khun Sa lämnade över sig till Burma tog Naw Khar över de flesta av hans män-
- och byggde upp en ny styrka med dem och lokal milis.
Khun Sa och Naw Khar har helt olika stil.
Naw Khar är en vårdslös och arrogant missbrukare.
De flesta av hans mannar tar också droger.
Han förtrycker de små stammarna. Förvandlar ungarna till barnsoldater-
-och kontrollerar dem med droger.
Många av stammarna tvingas arbeta för ligan.
Vi har alltid velat samarbeta med Laos, Burma och Thailand i säkerhetsfrågor-
-men har aldrig lyckats komma överens.
Det är så mycket blod och våld inblandat i fallet.
Det är perfekt tillfälle att försöka få till gemensamma patruller igen.
Vi måste rentvå våra fiskares namn. Vi är skyldiga nationen en förklaring.
Syftet med mötet är att samarbeta över landsgränserna.
Låt Kina utreda i de tre nationerna för att uppnå vårt gemensamma mål.
Vi har säkrat ett vittne från Thailand som heter Wala.
Han har erkänt att dådet iscensattes av drogbaronen Naw Khar i gyllene triangeln.
För att gå till botten med det här måste vi gripa Naw Khar.
Vi måste skicka ett tydligt budskap:
Om man hotar våra medborgare, står vi inte bara och ser på. Vi sätter hårt emot hårt.
Vår narkotikapolis ska göra Mekongfloden till en säker passage för alla!
De fyra nationerna meddelar att man etablerar en gemensam specialtrupp.
Man lovar att snabbt lösa 5-oktoberfallet-
- och gripa de gärningsmän som mördade 13 kinesiska fiskare.
Detta är vår första gemensamma operation. Vårt mål är att besegra Naw Khars liga.
Våra källor har pekat ut Naw Khars olika knarkfabriker och försäljningsplatser.
Vi måste överraska dem genom att slå till direkt!
Vi har fått auktorisation att använda våld under speciella omständigheter.
Om en brådskande situation uppstår måste vi ge vårt fulla stöd!
Kina ser till att de tre länderna agerar. Ligg lågt tills situationen lugnar sig.
Det här är vårt område! Laos, Burma och Thailand har aldrig tagit oss-
-så varför ska vi frukta Kina?
Chefen är rasande. Han kräver att du förklarar hur det kunde gå så långt.
Jag har gjort allt han har bett om. Hur jag gjorde det angår inte honom.
Om han verkligen vill ha en förklaring...
Där har du förklaringen, P'Som! Jag är Naw Khar. Jag är inte rädd för nåt!
Gao, Naw Khar är efterlyst i de andra tre länderna.
Vi kan inte låta dem ta hand om honom, så vi måste ta honom först.
Qifu har redan fått underrättelser om Naw Khars liga.
- Gao Gang. - Fang Xinwu.
Äntligen möts vi, efter att ha fått dina underrättelser i så många år.
Det är en enorm odling du har här.
På kullarna som du ser framför dig fanns bara opiumodlingar.
Utvecklingen tycks ha förändrat allt. Det är bra.
Problemet är att det inte har förändrat hur gyllene triangeln fungerar.
Det här är folk från byarna i området.
Knarklangarna tvingade dem att odla opium.
När de vägrade, blev de lemlästade.
- God morgon! - God morgon, herr Qifu.
- Glöm inte filmvisningen i kväll. - Klockan sju. Vi ses där, herr Qifu.
Enligt våra rapporter har Naw Khar och hans närmaste lämnat sina fästen.
Ongsa, operationsledare. En livvakt som även sköter kidnappningar och plundring.
Ya Ta, affärer och handel.
San Kyi, logistik och pengatvätt.
De tre är ryggraden i Naw Khars liga.
Naw Khar planerar själv deras verksamhet.
- Vem är Nah Htuu? - Naw Khars äldste son.
- Varför är Naw Khars foto så suddigt? - Bilden togs för tio år sen av Interpol.
- Det är det enda fotot. - Varför det? Han har hållit på i tio år.
Varför finns det inte mer på honom?
Naw Khar agerar alltid i det fördolda.
Han gömmer sig i bergen i gyllene triangelns specialområde-
- på gränsen till Thailand, Laos och Burma.
Länderna delar på jurisdiktionen, men området är nästan omöjligt att övervaka.
Och med korruptionen är området ett paradis för brottslingar.
Här håller Puja Naw Khars man Yan Taung Pha.
Om vi kan få ut Yan Taung Pha, kan vi nog få nåt att gå på.
Vem är Puja?
En av fem bossar i specialregionen. Näst mäktigast efter Naw Khar.
- Hur ser din plan ut? - Jag har redan en infiltratör där.
Men vad som än händer har du bara 15 minuter på dig att slutföra uppdraget.
Det är ett svårt uppdrag. Vi måste undvika lokalpolisen.
Om nåt händer, avslöja inte er identitet.
Distriktet har bara en väg in, och där finns en metalldetektor.
Alltså kan ingen bära vapen där inne. Det är så de undviker problem.
Risken för eldstrid är minimal, men de här killarna är brutala med sina yxor.
Varje dag klockan tolv anländer en lastbil med öl.
Processen tar cirka 15 minuter. Planen är att få ut Yan Tuang Pha med lastbilen.
Panoptes, övervaka med drönaren.
Om nåt händer, ber jag dig att aktivera signalstöraren.
Afrodite, ta Bingo med dig.
De andra följer Tjurarna som förstärkning. Pistolerna laddas med gummikulor.
Vårt uppdrag är att få ut Yan Taung Pha utan att döda någon.
Alla är på plats, chefen.
Lastbilen är här.
Problem. Målet saknas.
- Målet saknas. Var kan han finnas? - Han var där tidigare...
Vår källa har inte sett nån flytta Yan Taung Pha.
- Afrodite, släpp in Bingo. - Uppfattat.
Bingo är inne.
- Poseidon, följ planen. - Uppfattat.
Bingo.
Lukta, Bingo.
Sök!
- Kom ihåg, vårt mål är Puja. - Yan Taung Pha, då?
Döda den jäveln. Han har skämt ut bossen.
Hör på. Målets liv är i fara.
Jag ska hämta honom! Panoptes, stör ut deras signal!
Hör du mig? Hallå?
Framåt!
Dags att hjälpa kaptenen!
Vi är upptäckta. - Panoptes, finns det fler utvägar?
Gå via taket. Där finns en ledning som leder till ett annat tak.
Bingo, tillbaka!
Det är bråk där inne! Lås grinden!
Kom hit bort!
Afrodite, plocka upp kaptenen. Sväng vänster om 200 meter.
Ni stannar kvar här.
Gå och hjälp kaptenen!
Vi kanske kan använda det nätet!
Kapten, åk!
Tiden är ute! Åk!
Det ligger ett skjul rakt fram. Hoppa ner i gränden. Till vänster finns utgången.
Sväng vänster efter den blå grinden och ta den smala vägen i riktning två.
Skynda på!
Tjurar, vi kommer och behöver hjälp!
- Tjurarna begär tillstånd att slå till. - Beviljas.
Spräng den!
Helvete!
Kapten! Fort!
- Kinesiska? - Sätt fart!
Vilka är ni?
Varför räddade ni mig?
Ammunition!
- Hermes! Fienden är efter oss! - Vi är bakom er, kapten.
- Afrodite! Lever du? - Ja!
Fan! Helvete!
- Det här är gyllene triangeln, kapten! - Än sen?
Min källa är avslöjad! Var vi inte överens? 15 minuter betyder 15 minuter!
Ni skulle dra er ur, oavsett vad! Här ute måste ni göra saker på mitt sätt!
Är du klar? Vi hade en chans att frita Yan Taung Pha. Jag var tvungen.
- Vi kunde ha hittat andra spår. - Du ska bara underrätta. Jag bestämmer!
Om vi ska fortsätta jobba tillsammans får du rätta dig efter mig!
Glöm det. Ta min bil.
- Sväng vänster vid hörnet. - Vilket hörn?
Nu körde du förbi det.
Varför sa du inte till tidigare?
- Vad är det? - Jag har Puja efter mig.
Grips inte av panik nu.
Ta dig till tågstationen. Jag tar med lite pengar. Okej?
Gongchai flyr.
- Vänta på mig i bilen. - Ring om nåt händer.
Ring om du behöver nåt.
Vad är det med dig?
Jag är ledsen, Qifu... Jag ville inte ha det så här.
De fick tag i mig först... Du måste hjälpa mig!
Var är de?
- Var är du? Jag kommer. - Nej! Jag är avslöjad.
Jag är bakom kiosken på plattformen.
Gongchai väntar när jag sticker. Skydda honom. Jag sköter resten.
- Leta igen! - Där borta!
Dra åt helvete!
Låt bli mig!
Jag måste säga att jag inte är van vid den looken.
- Du borde behålla förklädnaden på... - Du ser inte så illa ut själv.
Ikaros, skicka en tallrik. Akta så du inte bränner dig.
Du påminner mig om någon.
- Just det! - Men vem?
Det är många som säger det.
- Jag kan inte komma på vem. - Titta här.
Aaron Kwok! Aaron Kwok... Aaron Kwok.
- Jag börjar tvivla på dina underrättelser. - Matdags!
Vi presenterar varandra. Jag är Guo Xu!
Kalla honom Poseidon. Han är alltid sur. Jag är hans syster, Guo Bing!
Använd aldrig hennes kodnamn. Hon blir förbannad.
- Varför det? - Folk retar henne för det.
Säg det inte!
Hon kallas Afrodite, men ser inte direkt ut som en grekisk gudinna.
Hej, trevligt att träffas. Jag är tolken. Kalla mig Hermes.
- Din tur. - Jag är Jiang Xing...
Jag är specialist på s-s-sprängmedel.
Det är därför han sällan pratar.
Han är vass som ett spjut. Därför kallar vi honom Ares.
I strid är hans kommandon glasklara.
Inte ens maten kan tysta dig, bror.
- Xie Wenfeng. De kallar mig Ikaros. - Han gör aldrig som hans pappa vill.
Fu Baowei. Kalla mig Panoptes.
- Hundra ögon? - Specialist på drönare.
Han där heter Bingo.
En grupp grekiska gudar. Jag är imponerad.
- Hur är hans kodnamn? - Nu skålar vi!
Det är Zeus själv!
- Skål! - Skål!
När vi kollade upp Yan Taung Pha, hittade vi ett nytt spår.
Han har tillverkat metamfetamin av en råvara han köpt via en mellanhand.
- Efedrin? - Medicinskt efedrin.
- Vem är säljaren? - Han heter Zhang Da-An.
En kinesisk läkemedelshandlare. Vi har honom redan i förvar i Sichuan.
- Sa han vem mellanhanden är? - Naw Khar har två i gyllene triangeln.
Vi vet inte vem den första är, men den andra är herr Zar.
Vårt enda spår är killen som sköter Zars affärer. Han heter Pierre.
Jag har en idé. Vi ska sätta upp en föreställning.
- Jag ska hitta på en roll åt dig. - Visst, bara inte som ladyboy.
Det skulle inte passa.
- Ja? - Hej, Pierre. Det är Da-An.
Jag har hamnat i en knipa.
Polisen här håller mig under uppsikt.
- Mina grejer, då? - Ingen fara.
En ny partner till mig ska leverera dem.
En ny partner? Hur ska jag kunna lita på honom?
Varför inte? Jag litar på honom och på dig.
Behandla honom bra. Du kommer att gilla honom.
Okej. Gör inte bort dig nu.
Da-An borde ha presenterat oss tidigare! Vi kommer bra överens.
Vill du sälja skräp till Kina? Vi blir rika!
- Sälja skräp till Kina! Det gör jag redan! - Jag säljer dem redan.
Ge mig notan!
Nej, ge mig den. Jag tar det!
Vill du betala? Var bossen, då.
- Är jag bossen nu? - Vet du vad vi har? Vi har en grej...
- Synd att vi inte möttes tidigare. - "Xiang Feng Hen Wan."
Stanna med mig. Vi skaffar några tjejer, snyggar till dig och har lite kul!
- Ljug inte... - Hallå där! Vad i helvete...
Tänk att se dig här! Det var länge sen, Guo Kun!
Vilket sammanträffande. Du ser ut att ha det bra.
Vad gör du här?
Jag var i Burma med herr Qian för att öppna ett kasino, och tänkte titta in här.
- Är herr Qian också här? - Ja, där uppe!
- Kåk! - Vad tusan...
Herr Qian!
Vänta, Xiaoqi. Jag kommer strax.
- Står du över? - Fram med det.
- Aldrig! - Står du över?
Pang!
- Herr Qian kan sin sak... - Xiaoqi!
- Hur fan hamnade du här? - Jag följde lukten av pengar, förstås!
Jag gillar valpar som kan sniffa sig till pengar.
Kom, Xiaoqi. Ta de här.
Ta dem bara. Jag vann allt det här i dag.
Från den där rika slyngeln. Ta dem bara!
- Tack, herr Qian! - Nöjd?
Snurra runt. Vifta på svansen åt mig.
- Kom igen! - Självklart, herr Qian.
- Och vem är han? - Pierre, kom hit!
Min gode vän Pierre.-Herr Qian.
Angenämt, herr Qian.
Om ni ska göra affärer med kineser, måste ni väl lära er lite mandarin?
- Vad sysslar herr Qian med? - Spel och dobbel, förstås!
Han äger 200 olagliga kasinon i Kina och en massa privata banker.
Broder! Du, jag och han ska jobba ihop. Vi ska hitta på något.
Säger du det?
Du, han har redan bett mig att ta lite...
Du vet?
Herr Pierre. Xiaoqi, Qian och två livvakter är på Princess Club.
Sen går de ombord på en yacht som tillhör Wanhao Casino i Macao.
Qian sägs vara bankir åt fyra stora salonger på Wanhao.
De har tagit drygt 20 tjejer till yachten. Jag ser till att nån håller koll.
Tro mig. Det där är äkta vara.
Pierre, vet du vad som avgör om en biff blir bra?
Bra kött, rätt temperatur och rätt stektid.
Jag har ju sagt att man ska titta under ytan!
Allt handlar om hur varsamt kocken behandlar köttet.
Självklart, herr Zar.
Herr Zar, er vän är här.
Hej, herr Zar.
- Tack, herr Zar. - Tack.
Jag var borta i fem år och kom hem tomhänt.
Det är därför jag nu är i gyllene triangeln.
Det är inte så lätt att tjäna pengar i USA.
Pierre träffade en kines nyligen, och han ville prata affärer.
Du vet mer om Kina än jag.
Du kan väl undersöka honom åt mig?
Att göra affärer med kineser är min specialitet. Jag ska ordna en bra deal.
Herr Qian, det här är spelbranschens guldålder.
Alla i Kina är så rika nu för tiden!
Herr Jitpong, hur mycket av varan kan du leverera årligen?
Två ton. Två ton kan vi ordna.
Du sa att det här är guldåldern! Två ton?
Två ton räckte knappt för några år sen. Vi gör större affärer nu.
Jag pratar om minst sex ton per år!
Vem är den där Jitpong-killen?
Är det inte du som sköter herr Zars affärer?
Jitpong är från USA och herr Zar tycker mycket om honom.
Herr Qian, vi kan alltid prata om arvodet senare.
Du är inte den enda mellanhanden i branschen! Det finns många att prata med.
Jag pratar med dig för att Xiaoqi går i god för dig. Men du gör mig besviken.
Ja, jag är rik, men jag är inte en jävla idiot.
Förstått?
Herr Qian!
Herr Qian, vi kan ju förhandla!
Vi kan förhandla om rätt pris. Vi kan alltid prata igen.
Affärerna drar in 1,5 miljarder om året! Jag har marknaden i mina händer.
Om du vill prata mer, ta med din leverantör.
Jag åker om två dagar. Jag vill ha ett svar före det.
- Bli inte arg. Kom, så dricker vi. - Vi kan dricka själva.-Xiaoqi!
Jag trodde inte att vi skulle träffa honom.
Jag tycker att du borde dra dig ur det här fallet för tillfället.
Du är rädd att jag ska döda honom.
Xinwu...
Jag var orolig när du valde att komma hit som underrättelseagent.
Men jag beslöt att skicka hit dig för att jag litar på dig som narkotikapolis.
När allt det här är över ska vi fånga honom tillsammans.
- Vad hände mellan honom och Jitpong? - Jitpong hette förut Xing Deng.
Han langade knark i Kina för fem år sen.
Fang Xinwus flickvän dog på grund av honom.
Xing Deng flydde till gyllene triangeln, där vi tappade bort hans spår.
Stjäl all information från din pojkväns dator åt mig.
En gång. Bara den här gången.
Jag kan inte...
Jag kan inte göra det mot honom.
Din pojkvän är narkotikapolis.
Vad skulle alla säga om de fick veta att hans flickvän är en knarkare?
Skynda på!
Kom igen!
Ni känner väl till situationen?
Jag är säker på att herr Qian är pålitlig. Jitpong kollade upp honom.
Ordna en deal med dem, så får vi se om han förtjänar ett möte.
Vi ska se om han har djupa fickor.
Vi startar med fem miljoner dollar.
Jag meddelar er om tid och plats för överlämningen.
- Vad händer? - Dealen blir av. Jag hör av mig.
Härligt! Jag berättar för herr Qian direkt.
De svalde betet.
Hade du svårt att anpassa dig när du flyttade hit?
Jag klarade mig.
Så fort jag fick veta att min flickvän var en missbrukare...
...visste jag vad jag måste göra.
Ingen känns bättre än att besegra knarklangare varje dag.
Pappa, gillar du katter?
Pappas lilla älskling. Vilken underbar familj.
Jag är frånskild.
Min dotter bor hos sin mamma nu.
- Du måste sakna henne så här långt borta. - Självklart gör jag det.
Naw Khar har svalt betet.
De vill göra utbytet innan de kommer till köpcentrumet.
Panoptes och Ares sköter utbytet.
Ares hjälper Ikaros med övervakningen.
Panoptes ansluter sig direkt vid köpcentrumet.
Meddela oss när dealen är gjord.
Poseidon, Afrodite och Hermes följer med mig till köpcentrumet.
Centrumet har fyra utgångar. Tjurarna står utanför, redo att spåra våra mål.
Kom ihåg att vi möts på en folktät plats.
Vi vet inte hur många mannar de har bland allt folk. Var på er vakt hela tiden.
- Kasta ner pengarna på vägen. - Var är mina varor?
I den femte och sjätte tunnan till höger om dig.
Mål nummer fyra, San Kyi, siktad!
Ikaros, är du säker?
Helt säker.
När vi träffades förra gången... tyckte jag att du såg bekant ut.
Har du varit en del i Kina?
- Hallå? - Pengarna är bra.
Mål nummer tre, Ya Ta, är här. Östra ingången.
De är här.
Hej!
- Hej. - Får jag presentera...?
Herr Ya Ta.-Herr Qian.
- Angenämt. - Detsamma.
- Chefen. - Vad händer?
Här.
Här är fem miljoner amerikanska dollar.
Naw Khar sa: "En miljon för det du gjorde på Mekongfloden".
Resten får du tvätta-
- och sätta in på hans konto på Golden Triangle Casino.
Gällde inte affären 1,5 miljoner?
Naw Khar ansåg att chefen var emot honom för att du inte gör ett bra jobb.
San Kyi...
Bossen har varit missnöjd med Naw Khar länge.
Så som det ser ut nu, kan Naw Khar-eran ta slut när chefen känner för det.
Vad gäller dig, min vän... Jag har alltid tyckt att du har stor potential.
Jag har till och med nämnt ditt namn för chefen.
De kan leverera varor för 1,5 miljarder, men de har några tankar om villkoren.
E vi kommer att vara herr Qians exklusiva leverantörer.
Två: vi blir era investeringspartner på kinesiska marknaden.
Han pausar varje gång innan han talar.
Jag tror att nån ger honom anvisningar.
Afrodite, ta en titt.
Ni kan vara vår exklusiva leverantör.
Angående att investera i våra affärer... Klarar ni verkligen av det?
Om varorna kommer, kan ni vara exklusiva. Men har ni muskler nog att investera?
Vi langare trycker sedlar som banker. Pengar är inget problem.
Herr Qian, vi säljer droger.
Pengar är aldrig ett problem. Vi trycker sedlar som banken.
Okej, berätta då hur ni vill ha det.
Säg att jag bara vill ha södra regionen...
Jag hör ett piano i bakgrunden.
På andra våningen!
Naw Khars son Nah Htuu siktad. Andra våningen. Vi har två mål i sikte.
Nah Htuu är prio ett!
Målen är på väg ut. Tre stycken!
Ikaros, vi måste följa det målet!
Vad är det som händer?
Sa jag inte att du skulle vara extra försiktig?
NÅGON FÖRFÖLJER DIG
Förstärkning! Vi har ett problem!
- Ikaros, hör du mig? - Ares, såg du målet gå ut?
Det mesta av drogerna i söder kommer från Gyllene halvmånen.
De kan sälja för 30 procent under marknadspriset. Vi får monopol i söder.
Om det stämmer, kan vi väl göra ett försök?
Jag accepterar bara att vi delar 60-40...
Förutom att investera-
- vill vi öppna filialer längs kinesiska kusten.
Vi ska skicka varor till Japan och Korea, och du blir vårt ombud.
Signalen är där framme. Runt 200-300 meter.
Den bruna bilen i motsatta filen.
- Killen från hotellet är bakom oss. - Hur hittade han oss?
Sväng vänster vid hörnet.
Det är jag, Ongsa.
Nånting stämmer inte med dealen!
Hör på, Nah Htuu kanske lämnar centrumet.
Hallå?
- Kapten, de har upptäckt pengarna! - Jag skickar förstärkning nu.
Bra.
Följ efter honom! Jag täcker dig!
Ducka!
Ner med er!
Panoptes!
Afrodite!
- Poseidon! Var är du nu? - Norra ingången!
Xu!
Håll ut!
Håll ut, Xu!
Poseidon är träffad! Förstärkning till norra ingången!
Ducka! Ducka!
Rör dig inte!
Stanna!
Flytta undan din bror!
Bingo, spring!
Stopp! Polis!
Lokalpolisen är här. Spring, kapten! Tiden är ute!
Stopp! Upp med händerna!
Kapten, förlåt mig.
- Jag var vårdslös. Och Guo Xu blev... - Vänta med det där.
Hur är det med honom, chefen?
Barnets tillstånd är stabilt. Men Guo Xus ben går inte att rädda.
De måste amputera.
Incidenten spårade ur totalt. Chefen vill att ni lämnar gyllene triangeln.
Och vem fan är han?
Här ute är han bara en spelbricka. Jag bestämmer här!
Det är han som borde sticka! De angrep oss, och nu vill han ha bort mig?
Har ni glömt vem jag är?
Ta det lugnt, boss!
Jag ska snart hitta var han befinner sig.
- Hitta guldet innan vi fixar honom. - Visst.
Jag ljög inte för dig! Låt mig gå!
Okej, jag ska berätta! Snälla sluta!
Kommer det inte att verka konstigt att kinesiska båtar för knark till triangeln?
Och dödar kineser?
Jag är orolig att det här är för stort för oss.
Än sen om vi dödar några?
Det är inte första gången kineser dör på Mekong.
Döda dem allihop!
Kineserna vill ta oss med gemensamma patruller. Jag ska lära dem en läxa!
Jag bryr mig inte om hela världen misstänker oss.
Ingen kan komma åt oss!
Det är jag som styr Mekongfloden!
Gömställena som Ya Ta gav oss är tomma nu.
Vårt sista spår... är Nah Htuu.
Nah Htuu kan lätt fly lokalpolisens grepp.
Så vi måste ta honom medan han ligger på sjukhus.
Då gör vi det.
Om vi ska göra det, tar jag gisslan som avledning.
- Få ut honom först. - Okej.
Vi skuggar dem.
Nah Htuu och Jitpong har lämnat sjukhuset. De är på väg tillbaka.
Om kineserna vågar utmana oss kommer de att få ångra det!
Du är min store krigare!
Stopp!
Kom! Den här vägen!
Mitt ben!
Ge mig handen!
Mitt ben! Det gör ont! Försiktigt!
Vänta, jag går runt.
Jitpong!
Vart tog du vägen?! Jitpong!
Hjälp mig loss!
Hjälp mig loss. Hjälp...
Håll tyst!
Kasta hit pistolen! Kasta hit den!
Hit med pistolen!
Du kan inte döda mig! Du får inte tillbaka din flickvän av det!
Snälla, låt mig gå!
- Hallå? - Vad är Nah Htuus status?
- Ursäkta, var ligger fotbollsplanen? - Gå ditåt, sväng vänster, sen höger.
- Sen rakt fram. - Kan du upprepa det?
Ju längre vi väntar, desto mer bevis förlorar vi.
Jag ordnar det.
När vi vet Naw Khars position, slå till direkt. Du har befälet.
Du får inte... Stopp! - Stoppa honom! Han bär på nåt!
Nah Htuu...
Nah Htuu kom undan...
Oroa dig inte, chefen.
Vi har Nah Htuu. Han har redan gett oss Naw Khars position.
Gao, ta honom nu direkt.
Det lär bli jobbigt för dig, Bingo. Ät ordentligt.
- Pappas lilla älskling igen? - Ja.
Får jag se?
Jag kommer och tar dig i kväll, pappa...
- Vi tar en bild och skickar till henne. - Visst.
Nah Htuu har sagt var Naw Khar finns, men platsen är svårtillgänglig.
Vi vet inte heller vilka vapen fienden är utrustad med.
Så vi måste slå till hårt och snabbt.
Vi delar upp oss i fyra team och går in från söder och norr.
Fastställ målets position och hugg dem direkt.
Vi använder skarp ammunition, men kom ihåg:
Vårt uppdrag är att fånga Naw Khar och hans medhjälpare levande.
Om de dör är vårt uppdrag ett misslyckande.
Så gör ert bästa för att ta dem levande.
Helikoptrarna väntar. Varje team får en extra stark sändare.
Den som tar målen drar sig tillbaka till mötesplatsen omedelbart.
Använd sändaren för att kalla på helikoptrarna.
Kusten är klar.
Nord 1 på plats.
Syd 2 på plats.
Nord 2 på plats.
Syd 1 på plats.
P'Som, vi vet inte hur många de är.
Ska vi inte slå till först?
Låt dem slåss om det.
Herr Zar hittade Jitpongs kropp, men Sai Nah Htuu har inte synts till.
Ingen fara, boss. Vi ska hitta Sai Nah Htuu så fort som möjligt.
Vilken usel giv. Vill nån byta?
Satsa nu, snabbt!
Kapten Gao, vad ska vi göra?
Låt dem inte komma till skada.
Ongsa siktad av Nord 1.
Kapten, Nord 2 tar Ongsa.
Syd 2 har hittat Jarwan.
- Syd 2 här. Vi har hittat Boha. - Håll noggrann koll på alla mål.
- Uppfattat. - Uppfattat.
- Var är min frukost?! - Naw Khars position bekräftad.
Vill ni dö, eller?!
Gör er redo att slå till.
Oskadliggör honom!
Gå och se vad som händer!
Stopp! Ner på marken!
Stanna där!
Akta, skjut honom inte!
Vi behöver honom levande!
Försiktigt!
- Kapten, du har mig i riktning nio. - Täck mig! Vi går in!
Dra åt helvete, kineser!
Granat!
Fiender på ingång!
- Kapten. - Ta hand om de skadade först. Fort!
Ikaros!
- Vänta på mig vid utgången. - Uppfattat, boss.
- Meng, var är du? - Jag är här!
Skynda på!
- Qifu, helikoptrarna lyfter! Skynda! - Nord 1, vad är er status?
- Kapten Gao och Bingo jagar Naw Khar. - Är han ensam? Skicka hans position.
Det här är kapten Gao. Naw Khar är i en grotta bakom lägret.
Jag går in. Svara om ni hör mig.
- Naw Khar, var är han?! - Se om det finns en annan väg ut!
P'Som, Naw Khar är här!
P'Som, kan du skona mig?!
Låt inte kineserna ta Naw Khar!
Kom igen!
Bingo, det är din tur att slå till. Jag räknar med dig.
Spring!
Spring, Bingo!
Bingo! Bingo!
Kapten, hör du mig?
Kapten, jag är bakom dig. Gör dig beredd att springa.
Täck chefen!
Kapten, hör du mig?
Jag har Naw Khar på floden, svårt skadad!
- Jag blir attackerad! - Jag är på väg!
Du har mig i din riktning sju, kapten!
Om Naw Khar dör får du sätta en kula i mig! Sen får du klara dig själv.
Kom närmare!
Vi är nästan där, kapten!
Kapten, jag är rakt framför dig. Gör klart för extraktion!
Täck Fang Xinwu!
Hissa upp Naw Khar först! Sen kommer vi ner och räddar Xinwu!
Hissa upp honom! Fort!
- Här kommer din förstärkning, P'Som! - Låt dem inte åka! Skjut ner dem!
Kapten! Vi kan inte vänta längre!
6 november 2012 fälldes Naw Khar, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha och Zha Bo-
- för mord, narkotikabrott, kidnappning och fartygskapning. De dömdes till döden.
Fang Xinwu tillbringade för mycket tid i den världen. Människor förändras.
Han var väldigt kluven vid den tiden.
Efter att han dödade Xing Deng märkte jag att han led.
Han förändrades inte ett dugg. Låt det trösta dig.
Tänker du återvända till Kina när uppdraget är utfört?
Det tar inte slut här. Vi blev av med Khun Sa.
Då tog Naw Khar hans plats.
Jag undrar vem som kommer efter honom.
Till minnet av 13 kinesiska offer:
Baserad på en sann händelse
Översättning: John Ottosson